1
00:01:31,020 --> 00:01:34,850
[নতুন জীবন শুরু হয়]

2
00:01:35,130 --> 00:01:37,789
[পর্ব 6]

3
00:01:38,070 --> 00:01:39,220
এটি একটি চলমান জল ভোজ.

4
00:02:06,680 --> 00:02:07,220
আমার প্রভু।

5
00:02:07,590 --> 00:02:08,250
তোমার লেডিশিপ।

6
00:02:08,580 --> 00:02:09,220
ম্যাডাম তিনি.

7
00:02:09,250 --> 00:02:09,639
উত্থান

8
00:02:17,740 --> 00:02:18,840
[জিনচুয়ান]

9
00:02:18,930 --> 00:02:20,800
[জিচুয়ান]

10
00:02:21,690 --> 00:02:23,250
[কাংচুয়ান]

11
00:02:23,480 --> 00:02:26,579
প্রতিটি মহিলার তার নিজের শহরে তার নিজস্ব বিশেষত্ব রয়েছে।

12
00:02:26,810 --> 00:02:27,280
তাই,

13
00:02:27,750 --> 00:02:29,020
আমরা তাদের জিজ্ঞাসা করেছি

14
00:02:29,320 --> 00:02:31,730
বিশেষ খাবার প্রস্তুত করতে

15
00:02:31,920 --> 00:02:33,250
এবং এই ভোজ মধ্যে তাদের পরিণত.

16
00:02:36,430 --> 00:02:39,030
আমি সত্যিই কেন একটি উপপত্নী জানি না

17
00:02:39,420 --> 00:02:41,620
মহীয়সীর সামনে জনসম্মুখে কথা বলতে পারেন।

18
00:02:44,040 --> 00:02:44,710
এটা কোন ব্যাপার না.

19
00:02:45,130 --> 00:02:47,329
আমি মনে করি এটা বেশ আকর্ষণীয়.

20
00:02:47,350 --> 00:02:48,980
আমিও তাই মনে করি।

21
00:02:49,880 --> 00:02:50,460
যাও।

22
00:02:52,320 --> 00:02:56,340
এটি একটি প্রাসাদ ভোজ নয় বরং একটি পারিবারিক ভোজ।

23
00:02:57,240 --> 00:02:59,500
যখন পরিবারের সদস্যরা একসাথে খাবার খায়,

24
00:02:59,750 --> 00:03:01,260
যদি আমরা সৌজন্যের প্রতি খুব বেশি মনোযোগ দেই, তবে আমরা কেবল আমাদের সামনে খাবার খেতে পারি।

25
00:03:01,400 --> 00:03:02,270
এটা নিরোধক.

26
00:03:03,040 --> 00:03:05,110
প্রত্যেকের নিজস্ব পছন্দ আছে।

27
00:03:05,970 --> 00:03:06,960
কেউ মিষ্টি খাবার পছন্দ করে,

28
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
এবং কেউ কেউ মশলাদার খাবার পছন্দ করে।

29
00:03:08,850 --> 00:03:11,280
তাই এবার আমরা নয়টি অঞ্চলের সুস্বাদু খাবার তৈরি করেছি।

30
00:03:11,650 --> 00:03:13,240
আপনি আপনার পছন্দ কি চয়ন করতে পারেন

31
00:03:13,530 --> 00:03:15,010
প্রাসাদে প্রবেশের আগে।

32
00:03:17,480 --> 00:03:17,960
নিশ্চিত।

33
00:03:17,980 --> 00:03:19,250
আমার প্রভু, আপনার লেডিশিপ,

34
00:03:19,690 --> 00:03:20,510
এই পথ বেছে যান।

35
00:03:23,600 --> 00:03:24,200
এই ভাল.

36
00:03:25,340 --> 00:03:25,900
এই ভাল.

37
00:03:26,329 --> 00:03:27,440
রঙের দিকে তাকান।

38
00:03:28,530 --> 00:03:29,730
এই কাঁকড়া।

39
00:03:30,480 --> 00:03:31,130
চিংড়ি।

40
00:03:31,760 --> 00:03:33,050
এটা Zai এর প্রিয়.

41
00:03:34,150 --> 00:03:34,800
দেখুন।

42
00:03:39,560 --> 00:03:40,140
খারাপ না।

43
00:03:43,079 --> 00:03:44,280
এই ডাঞ্চুয়ান...

44
00:03:44,820 --> 00:03:48,070
প্রিন্স কিউ এবং লেডি জিং একসাথে এটি তৈরি করেছেন।

45
00:03:50,010 --> 00:03:51,450
লেডি জিং ডাঞ্চুয়ান থেকে এসেছেন।

46
00:03:51,770 --> 00:03:53,800
ডানচুয়ান বৃষ্টি এবং ভেজা,

47
00:03:54,079 --> 00:03:57,090
তাই ডাঞ্চুয়ান লোকেরা মরিচ এবং মরিচ পছন্দ করে

48
00:03:57,320 --> 00:03:59,050
ঠান্ডা এবং স্যাঁতসেঁতেতা পরিত্রাণ পেতে।

49
00:03:59,870 --> 00:04:01,510
আমি আপনার কৌশল আশা করিনি

50
00:04:02,120 --> 00:04:04,580
তাদের একসঙ্গে কাজ করতে হবে।

51
00:04:07,660 --> 00:04:09,100
তুমি এত বড় মুরগির টুকরো কাটলে।

52
00:04:09,130 --> 00:04:10,410
আমি আপনাকে বলেছি যে এটি রান্না করা সহজ নয়।

53
00:04:10,710 --> 00:04:11,470
তুমি রান্না করো।

54
00:04:11,520 --> 00:04:12,480
আমাকে দেখান।

55
00:04:12,480 --> 00:04:14,020
আমি তোমাকে বলেছি যে আমি রান্না করতে জানি না।

56
00:04:14,070 --> 00:04:14,950
আপনি খুব বেশি কথা বলেন।

57
00:04:18,140 --> 00:04:19,620
কিভাবে আপনি মসলাযুক্ত খাবারে চিনি যোগ করতে পারেন?

58
00:04:19,649 --> 00:04:20,870
তোমাকে কতবার বলেছি?

59
00:04:20,890 --> 00:04:21,910
আপনার উঠোনে রাঁধুনি

60
00:04:22,040 --> 00:04:24,050
প্রতিদিন খাবারে চিনি যোগ করুন।

61
00:04:24,070 --> 00:04:25,830
আপনি এটা পরিবর্তন করতে পারেন না?

62
00:04:28,840 --> 00:04:31,050
ডাঞ্চুয়ান লোকেরা তিক্ত এবং মশলাদার খাবার পছন্দ করে।

63
00:04:31,840 --> 00:04:35,050
কেন শুধু মরিচ নেই কিন্তু মরিচ নেই?

64
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
এটা কি উন্নত?

65
00:04:37,159 --> 00:04:38,950
ডানচুয়ানের সবুজ মরিচ সত্যিই বিখ্যাত,

66
00:04:39,280 --> 00:04:41,800
কিন্তু জিনচুয়ানে এমন কোনো উপাদান নেই।

67
00:04:42,400 --> 00:04:43,370
কেন?

68
00:04:43,970 --> 00:04:46,010
সবুজ মরিচ সহজেই স্যাঁতসেঁতে হয়ে যায় এবং সংরক্ষণ করা কঠিন।

69
00:04:46,320 --> 00:04:47,850
ডানচুয়ান থেকে শিনচুয়ানে স্থানান্তরিত,

70
00:04:47,960 --> 00:04:49,710
এটি তার আসল মশলাদার সুবাস হারায়।

71
00:04:50,080 --> 00:04:51,070
এই ক্ষেত্রে,

72
00:04:51,200 --> 00:04:53,640
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দাঞ্চুয়ানে স্থল পরিবহন গড়ে তুলতে হবে।

73
00:04:54,840 --> 00:04:56,870
আমি এই বিষয়টি পরিচালনা করার জন্য কাউকে পাঠিয়েছি।

74
00:04:57,120 --> 00:04:58,790
তাদের মাঠ পরিদর্শনের পর,

75
00:04:59,440 --> 00:05:00,380
আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি তৈরি করব।

76
00:05:01,510 --> 00:05:02,120
তুমি জ্ঞানী বাবা।

77
00:05:05,660 --> 00:05:06,650
এগুলো কি?

78
00:05:07,800 --> 00:05:09,110
এগুলো বানিয়েছেন ফাংরু।

79
00:05:10,720 --> 00:05:13,820
আমার প্রভু, আপনার লেডিশিপ, একটি স্বাদ আছে দয়া করে.

80
00:05:14,930 --> 00:05:16,440
ঝেং এর কেমন একটা খারাপ ধারণা!

81
00:05:16,690 --> 00:05:19,880
তিনি একটি নয়-অঞ্চলের খাবারের ভোজের জন্য জোর দেন।

82
00:05:20,360 --> 00:05:21,480
ফাংরু রাঁধতে জানে না।

83
00:05:22,560 --> 00:05:23,000
হাও জিয়া,

84
00:05:23,390 --> 00:05:24,340
কেন তুমি এটা করো না?

85
00:05:24,900 --> 00:05:26,800
তারপর ফাংরু নামে পাঠাবো।

86
00:05:29,170 --> 00:05:29,760
কি?

87
00:05:30,080 --> 00:05:30,940
কেন তুমি কাউটো করো না?

88
00:05:31,550 --> 00:05:33,310
এটা আপনার জন্য একটি পুরস্কার.

89
00:05:35,520 --> 00:05:36,330
ধন্যবাদ, আমার প্রভু.

90
00:05:36,909 --> 00:05:37,620
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার লেডিশিপ.

91
00:05:42,130 --> 00:05:44,480
প্রিন্স গানের উপপত্নী হাও জিয়াও অনেক সাহায্য করেছিল।

92
00:05:44,680 --> 00:05:46,370
সে খোদাইতেও অসাধারণ।

93
00:05:49,670 --> 00:05:51,720
এটা কি ক্যাংচুয়ানের বেগোনিয়া ফল?

94
00:05:52,690 --> 00:05:53,230
একটি,

95
00:05:53,960 --> 00:05:55,740
আপনার স্ত্রীও ক্যাংচুয়ান থেকে এসেছেন, তাই না?

96
00:05:56,880 --> 00:05:57,550
হ্যাঁ, বাবা।

97
00:05:58,480 --> 00:05:59,080
আসছে।

98
00:05:59,330 --> 00:06:00,010
আপেল

99
00:06:00,650 --> 00:06:01,690
এটা যোগ করুন.

100
00:06:01,720 --> 00:06:02,090
চলো।

101
00:06:03,520 --> 00:06:04,250
হাইতাং,

102
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
আমাদের আর যোগ করার দরকার নেই, তাই না?

103
00:06:05,400 --> 00:06:06,340
এটা প্রায় উপচে যাচ্ছে.

104
00:06:06,630 --> 00:06:07,620
কখনো কি ভেবে দেখেছেন

105
00:06:07,880 --> 00:06:09,240
যদি আমরা এত তাড়াতাড়ি রান্না করি,

106
00:06:09,290 --> 00:06:10,770
আমরা কি আর রান্নাঘরে থাকতে পারি?

107
00:06:11,200 --> 00:06:14,270
তুমি কি ফিরে গিয়ে আনের মুখের দিকে তাকাতে চাও?

108
00:06:15,580 --> 00:06:16,240
আমরা আরো যোগ করা উচিত?

109
00:06:17,320 --> 00:06:18,080
হ্যাঁ।

110
00:06:18,120 --> 00:06:18,660
চলুন!

111
00:06:21,030 --> 00:06:22,320
Cangchuan সম্পদ অভাব.

112
00:06:22,520 --> 00:06:24,010
শুধুমাত্র বেগোনিয়া ফল সবচেয়ে বিখ্যাত।

113
00:06:24,360 --> 00:06:25,870
ফলের থালা বেগোনিয়া ফল দিয়ে তৈরি করা হয়

114
00:06:25,890 --> 00:06:27,990
এবং অন্যান্য বিশেষ ফল,

115
00:06:28,810 --> 00:06:31,380
কাংচুয়ান খরা এবং অনুর্বর।

116
00:06:31,470 --> 00:06:33,190
সেখানে কৃষি উন্নয়ন অত্যন্ত কঠিন।

117
00:06:33,680 --> 00:06:36,290
আমাদের ভবিষ্যতে ক্যাংচুয়ানকে আরও সাহায্য করতে হবে।

118
00:06:37,500 --> 00:06:39,610
আমার প্রভু, আমি কাংচুয়ানের জনগণের পক্ষ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।

119
00:06:40,320 --> 00:06:41,020
উত্থান

120
00:06:42,520 --> 00:06:42,930
যাইহোক,

121
00:06:43,600 --> 00:06:45,850
এই সব আপনার ধারণা?

122
00:06:47,040 --> 00:06:47,909
এটা আমার ধারণা,

123
00:06:48,420 --> 00:06:50,460
কিন্তু আমরা একসাথে এই খাবারগুলো প্রস্তুত করেছি।

124
00:06:51,240 --> 00:06:52,210
ভালো হয়েছে।

125
00:06:53,400 --> 00:06:54,350
আপনি কি পুরস্কার চান?

126
00:06:59,740 --> 00:07:00,550
মে

127
00:07:01,470 --> 00:07:03,260
আপনার অনুমতি চাই

128
00:07:04,000 --> 00:07:04,880
আমার পরিবারের সাথে দেখা করতে

129
00:07:05,510 --> 00:07:08,230
মধ্য শরতের উত্সব পরে?

130
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
ঠিক আছে। আমি অনুমোদন.

131
00:07:16,020 --> 00:07:16,780
-ধন্যবাদ, আমার প্রভু। -ধন্যবাদ, আমার প্রভু।

132
00:07:16,800 --> 00:07:17,400
উত্থান

133
00:07:18,030 --> 00:07:18,400
ঠিক আছে।

134
00:07:18,800 --> 00:07:20,440
সবাই, খাবার বেছে নিন

135
00:07:20,840 --> 00:07:22,780
এবং আমার সাথে প্রাসাদে ডিনার করুন।

136
00:07:23,390 --> 00:07:24,040
হ্যাঁ।

137
00:07:40,850 --> 00:07:41,560
আপনি এটি বেছে নিয়েছেন।

138
00:07:44,120 --> 00:07:45,800
কেন প্রিন্স কিউ এবং জিং আসেনি?

139
00:07:47,360 --> 00:07:49,220
তারা আবার তর্ক করতে হবে.

140
00:07:50,800 --> 00:07:54,580
আজ ঝেং এবং তার স্ত্রীর ভোজসভা

141
00:07:54,720 --> 00:07:57,520
সত্যিই আকর্ষণীয়

142
00:07:57,920 --> 00:07:59,530
ভালো হয়েছে।

143
00:08:00,910 --> 00:08:02,370
এই আমার কি করা উচিত.

144
00:08:05,540 --> 00:08:09,250
প্রাসাদ যদি আজকের মতো প্রাণবন্ত হয়,

145
00:08:09,970 --> 00:08:11,700
আমরা বাড়িতে অনুভব করব।

146
00:08:12,660 --> 00:08:13,110
ঠিক আছে।

147
00:08:13,530 --> 00:08:15,150
সংযত হবেন না।

148
00:08:15,360 --> 00:08:16,330
শুধু নিজেকে উপভোগ করুন.

149
00:08:16,620 --> 00:08:17,070
চলো।

150
00:08:22,800 --> 00:08:23,280
বাবা,

151
00:08:23,960 --> 00:08:25,180
আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে এসেছি

152
00:08:25,450 --> 00:08:27,700
বাবা এবং মাকে টোস্টের প্রস্তাব দিতে।

153
00:08:28,040 --> 00:08:30,900
আমি পরিবারের শান্তি ও বিশ্বের শান্তি কামনা করি।

154
00:08:31,130 --> 00:08:31,600
ভাল.

155
00:08:36,480 --> 00:08:38,690
আমাকে এবং হাইতাংকে যোগ দিতে দিন।

156
00:08:38,890 --> 00:08:40,700
আমি বাবা এবং মাকে একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই।

157
00:08:40,720 --> 00:08:41,100
চলো।

158
00:08:43,650 --> 00:08:46,360
আমি বাবা এবং মাকেও টোস্টের প্রস্তাব দিই,

159
00:08:47,190 --> 00:08:48,520
চলো। চল পান করি।

160
00:08:49,600 --> 00:08:51,620
তারা কি আপনার জৈবিক মা এবং আপনার স্ত্রী?

161
00:08:52,230 --> 00:08:54,680
আমি কি তোমার সাথে তাকে টোস্টের প্রস্তাব দিতে যাব?

162
00:08:56,720 --> 00:08:57,900
সে চাইবে না আমি যাই।

163
00:09:06,400 --> 00:09:07,370
ইয়িন জাই।

164
00:09:07,620 --> 00:09:09,580
[একাদশ যুবরাজ, জাই]

165
00:09:07,840 --> 00:09:09,720
পিতা, মধ্য-শরৎ উৎসবে আপনার সুস্বাস্থ্য কামনা করি।

166
00:09:09,760 --> 00:09:10,540
সুস্বাস্থ্য।

167
00:09:10,640 --> 00:09:11,430
সুস্বাস্থ্য।

168
00:09:11,650 --> 00:09:12,730
সবার সুস্বাস্থ্য কামনা করছি।

169
00:09:12,880 --> 00:09:13,180
চলো।

170
00:09:14,240 --> 00:09:14,640
ভালো ছেলে।

171
00:09:15,260 --> 00:09:16,120
কিছু কাঁকড়া আছে.

172
00:09:35,680 --> 00:09:36,470
কিছু নামিয়ে দিন।

173
00:09:37,690 --> 00:09:38,330
আরো দুই টুকরা.

174
00:09:38,990 --> 00:09:41,580
প্রতি মধ্য-শরৎ উৎসবে আমরা উঠানে বারবিকিউ করি।

175
00:09:42,000 --> 00:09:44,510
এই বছর যদি আমাদের বারবিকিউ না থাকে, আমি অনুভব করব যে কিছু অনুপস্থিত।

176
00:09:44,960 --> 00:09:46,330
তোমরা দুজনে পর্যাপ্ত পরিমাণে খাওনি, তাই না?

177
00:09:47,010 --> 00:09:47,870
আমাকে দেখান.

178
00:09:51,020 --> 00:09:52,150
আপনি দুর্দান্ত, ম্যাডাম।

179
00:09:54,600 --> 00:09:55,510
এটা ফ্যান.

180
00:09:55,880 --> 00:09:56,520
ভদ্র হও।

181
00:10:00,370 --> 00:10:01,320
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি ভুল করেননি?

182
00:10:01,480 --> 00:10:02,780
তারা প্রাসাদে কাঠকয়লা আনল।

183
00:10:03,280 --> 00:10:03,950
আমি ভুল করিনি।

184
00:10:05,950 --> 00:10:06,530
শুধু অপেক্ষা করুন।

185
00:10:07,450 --> 00:10:09,120
শো আসছে।

186
00:10:09,470 --> 00:10:10,200
ম্যাডাম।

187
00:10:10,220 --> 00:10:11,210
আমাকে এটা চেষ্টা করতে দিন.

188
00:10:11,270 --> 00:10:12,050
আমিও এটা চাই।

189
00:10:12,290 --> 00:10:14,030
ভুট্টা।

190
00:10:14,410 --> 00:10:15,250
তাদের সব নিয়ে যান।

191
00:10:15,280 --> 00:10:16,000
সব মাংসের স্ক্যুয়ারগুলো তুলে নিন।

192
00:10:16,000 --> 00:10:16,580
তারা খুব ভাল গন্ধ.

193
00:10:18,440 --> 00:10:19,670
আগুন এত শক্তিশালী কেন?

194
00:10:20,560 --> 00:10:21,120
ম্যাডাম।

195
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
কাঠকয়লার মাত্র কয়েক টুকরো আছে। সিরিয়াসলি?

196
00:10:22,710 --> 00:10:23,760
আগুন নেভাতে তাড়াহুড়ো করুন।

197
00:10:24,890 --> 00:10:26,130
এটা পাখা না. জল নাও।

198
00:10:26,280 --> 00:10:27,020
চল যাই।

199
00:10:28,740 --> 00:10:29,960
আগুন এত শক্তিশালী কেন?

200
00:10:40,430 --> 00:10:41,070
এটা আউট করা!

201
00:10:41,220 --> 00:10:41,760
এটা আউট করা!

202
00:10:41,980 --> 00:10:42,740
এখানে জল আছে.

203
00:10:42,770 --> 00:10:43,930
তাড়াতাড়ি কর। জল আসছে।

204
00:10:44,040 --> 00:10:44,880
তাড়াতাড়ি কর। আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

205
00:10:44,900 --> 00:10:45,680
আমরা আপনার উপর নির্ভর করছি.

206
00:10:53,800 --> 00:10:54,730
আপনি কি করছেন?

207
00:11:05,740 --> 00:11:10,630
[শান্তি প্রাসাদ]

208
00:11:05,990 --> 00:11:07,380
তুমি আজ যা করেছ তার জন্য তোমাকে কঠিন শাস্তি পেতে হবে

209
00:11:07,760 --> 00:11:09,860
প্রাসাদের নিয়ম অনুযায়ী।

210
00:11:10,000 --> 00:11:10,790
হ্যাঁ, গডমাদার।

211
00:11:11,000 --> 00:11:12,120
লি ওয়েই ইচ্ছাকৃতভাবে অগ্নিসংযোগ করেছে।

212
00:11:12,320 --> 00:11:13,800
প্রাসাদের ক্ষতি করা গুরুতর অপরাধ।

213
00:11:14,160 --> 00:11:15,240
আমাদের তাকে প্রাসাদ থেকে বের করে দেওয়া উচিত।

214
00:11:18,450 --> 00:11:19,850
আগুন এত শক্তিশালী কেন?

215
00:11:19,880 --> 00:11:21,400
কাঠকয়লার মাত্র কয়েক টুকরো আছে। সিরিয়াসলি?

216
00:11:22,540 --> 00:11:24,050
মিসেস সং উ, আপনি দ্রুত বুদ্ধিমান।

217
00:11:25,040 --> 00:11:27,020
তুমি আমাকে প্রাসাদ থেকে বের করে দেওয়ার পরিকল্পনা করেছ।

218
00:11:27,650 --> 00:11:28,140
ম্যাডাম তিনি,

219
00:11:28,640 --> 00:11:29,950
আমি ভীত যে কেউ আমার কাঠকয়লা কিছু করেছে.

220
00:11:30,440 --> 00:11:31,670
আমি শুধুমাত্র কাঠকয়লা কয়েক টুকরা ব্যবহার করেছি.

221
00:11:32,160 --> 00:11:33,610
তারা কীভাবে এত বড় আগুন লাগাতে পারে?

222
00:11:33,990 --> 00:11:34,660
এটা অদ্ভুত।

223
00:11:35,400 --> 00:11:36,330
ম্যাডাম তিনি, দয়া করে এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করুন।

224
00:11:36,640 --> 00:11:37,680
আমাকে অপবাদ দিও না।

225
00:11:37,710 --> 00:11:38,480
আমি এটা করিনি।

226
00:11:39,160 --> 00:11:41,150
গডমাদার, লি ওয়েইকে দেখুন।

227
00:11:41,280 --> 00:11:42,520
সে কিছু ভুল করেছে,

228
00:11:42,520 --> 00:11:43,400
কিন্তু সে আমাকে অপবাদ দিয়েছে।

229
00:11:43,400 --> 00:11:45,260
আমি শুধু ম্যাডাম হির কাছে পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্তের জন্য বলছি।

230
00:11:45,540 --> 00:11:46,790
মিস সং উ, এত তাড়া কি?

231
00:11:47,120 --> 00:11:49,760
আমি জানতাম যে আপনি যা বলেছেন তা থেকে আপনি এটি বলবেন।

232
00:11:50,030 --> 00:11:51,490
আপনি সবসময় চক্রান্ত করা হয়েছে.

233
00:11:51,760 --> 00:11:53,280
ঝেং এর সাথে আমার সম্পর্ক আপনি জানেন।

234
00:11:53,640 --> 00:11:55,590
তুমি আমাকে দোষারোপ করবে।

235
00:11:55,780 --> 00:11:57,140
আপনি দ্রুত বুদ্ধিমান.

236
00:11:57,290 --> 00:11:58,170
এমনকি আপনি কথায় কথায় আমাকে প্রতারণা করেছেন।

237
00:11:58,200 --> 00:11:58,700
ঠিক আছে।

238
00:11:59,640 --> 00:12:01,890
যেহেতু আগুন কাউকে আহত করেনি বা কিছু পোড়ায়নি,

239
00:12:02,360 --> 00:12:03,900
এর এটা একপাশে করা যাক.

240
00:12:04,290 --> 00:12:05,150
গডমাদার...

241
00:12:09,830 --> 00:12:10,550
কিন্তু লি ওয়েই,

242
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
তুমি অনুমতি ছাড়াই রাজপ্রাসাদে কাঠকয়লা নিয়ে এসেছ।

243
00:12:13,380 --> 00:12:15,420
তুমি আজ নিয়ম ভঙ্গ কর।

244
00:12:16,040 --> 00:12:18,460
আমি জানি না আপনি পরে আর কি করবেন।

245
00:12:19,600 --> 00:12:20,950
আমি আপনাকে একটি পাঠ শেখাতে হবে.

246
00:12:21,840 --> 00:12:23,090
আমি তোমাকে দশটি বেত্রাঘাত দেব।

247
00:12:23,330 --> 00:12:24,220
আপনি কি নিশ্চিত?

248
00:12:35,620 --> 00:12:36,200
অপেক্ষা করুন।

249
00:12:54,560 --> 00:12:55,540
আজ,

250
00:12:56,250 --> 00:12:57,720
লি ওয়েই ভোজ পরিকল্পনায় দারুণ অবদান রেখেছিলেন।

251
00:12:58,160 --> 00:12:59,210
গুণাবলী অফসেট দোষ.

252
00:12:59,880 --> 00:13:02,390
আমার মতে, তাকে মারতে হবে না।

253
00:13:05,040 --> 00:13:07,540
এখন থেকে লি উই গ্রাউন্ডেড।

254
00:13:08,360 --> 00:13:09,800
সে রাজকুমার ঝেং এর প্রাসাদ ছেড়ে যেতে পারে না।

255
00:13:10,940 --> 00:13:13,120
আমরা তাকে পুরস্কৃত না করলে তাকে ক্ষমা করা হবে।

256
00:13:14,380 --> 00:13:15,020
না.

257
00:13:15,800 --> 00:13:16,440
আমাকে আঘাত করুন.

258
00:13:16,460 --> 00:13:17,260
আমাকে মারতে পারে।

259
00:13:17,290 --> 00:13:18,080
আমার পুরস্কার কেড়ে নিও না।

260
00:13:18,170 --> 00:13:19,090
আমি আমার পরিবার দেখতে চাই.

261
00:13:19,120 --> 00:13:19,700
ইয়িন ঝেং,

262
00:13:20,290 --> 00:13:21,900
আপনি কিভাবে আপনার স্ত্রী এবং উপপত্নীদের শাসন করবেন?

263
00:13:22,280 --> 00:13:24,630
কিভাবে সে তার লেডিশিপের আদেশ অমান্য করার সাহস পায়?

264
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
এরকম কিছু হলে,

265
00:13:27,180 --> 00:13:28,450
শুধু তাকে শাস্তি দেওয়া হবে না,

266
00:13:29,040 --> 00:13:29,880
কিন্তু তোমাকেও শাস্তি দেওয়া হবে।

267
00:13:30,690 --> 00:13:31,740
এর সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই।

268
00:13:36,040 --> 00:13:38,130
আমি দুঃখিত

269
00:13:52,180 --> 00:13:52,580
মহামান্য,

270
00:13:53,320 --> 00:13:53,920
এটা কেমন?

271
00:13:56,170 --> 00:13:56,630
লি ওয়েই,

272
00:14:04,990 --> 00:14:05,650
তুমি...

273
00:14:05,920 --> 00:14:07,150
তোমার কি হয়েছে?

274
00:14:07,350 --> 00:14:08,390
আপনি কিছু ভুল করেছেন

275
00:14:08,410 --> 00:14:09,510
এবং তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।

276
00:14:10,250 --> 00:14:11,230
-আমি তোমার কথা বলছি। - ফিরে এসো।

277
00:14:14,360 --> 00:14:16,670
আমি তোমাকে এখনই প্রকাশ করিনি কারণ আমি তোমাকে বিব্রত করতে চাইনি।

278
00:14:17,190 --> 00:14:18,110
আপনার ভাগ্য ধাক্কা না.

279
00:14:19,240 --> 00:14:20,770
ঝেং, তুমি কি বললে?

280
00:14:21,230 --> 00:14:22,840
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।

281
00:14:23,080 --> 00:14:24,130
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না

282
00:14:24,280 --> 00:14:25,980
এবং আমাকে এত কঠোর কিছু বলুন।

283
00:14:26,480 --> 00:14:28,510
জিনপিংয়ের তেলের গন্ধ যায় নি।

284
00:14:34,320 --> 00:14:35,400
লি উই গ্রাউন্ডেড।

285
00:14:35,770 --> 00:14:36,470
আপনি

286
00:14:37,080 --> 00:14:37,910
আপনার ঘরের ভিতরে এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।

287
00:14:42,350 --> 00:14:43,250
তুমি...

288
00:15:02,320 --> 00:15:04,700
ম্যাডাম। ম্যাডাম।

289
00:15:06,750 --> 00:15:07,980
লাইট জ্বালিয়ে দেননি কেন?

290
00:15:08,440 --> 00:15:09,780
মহামান্য চিন্তিত যে আপনি ক্ষুধার্ত হতে পারেন,

291
00:15:10,170 --> 00:15:11,720
তাই তিনি রান্নাঘরে কিছু নুডুলস রান্না করার আদেশ দিলেন।

292
00:15:12,970 --> 00:15:14,850
এভাবে কাঁদছ কেন?

293
00:15:14,880 --> 00:15:15,560
ম্যাডাম।

294
00:15:15,750 --> 00:15:16,780
চলো। এটা মুছা.

295
00:15:17,080 --> 00:15:17,390
এই...

296
00:15:42,240 --> 00:15:43,170
-আমি দুঃখিত -আমি দুঃখিত

297
00:15:47,800 --> 00:15:50,310
আমি আপনার পুরস্কার রাখতে ব্যর্থ.

298
00:15:51,240 --> 00:15:51,850
আমি দুঃখিত

299
00:15:53,380 --> 00:15:56,340
আমি অনুমতি ছাড়াই প্রাসাদে বারবিকিউ নিয়ে এসেছি।

300
00:15:57,560 --> 00:16:00,000
কিন্তু আমি শপথ করছি যে অন্য কেউ আমার কাঠকয়লাকে কিছু করেছে।

301
00:16:00,000 --> 00:16:00,580
আমি জানি।

302
00:16:02,670 --> 00:16:03,440
আপনি জানেন?

303
00:16:04,000 --> 00:16:04,520
ম্যাডাম,

304
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
মহামান্য আপনাকে বিশ্বাস করেন।

305
00:16:06,880 --> 00:16:08,610
তিনি এমনকি আপনার জন্য মিস গান গ্রাউন্ড.

306
00:16:08,920 --> 00:16:10,770
মিস গান ম্যাডাম সে চোখের মুক্তা।

307
00:16:10,920 --> 00:16:12,630
মহামান্য এর জন্য আবার তিরস্কার করা হতে পারে।

308
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
এটাই সত্য।

309
00:16:15,600 --> 00:16:17,050
তার কথা শুনবেন না।

310
00:16:20,520 --> 00:16:21,100
আপনি কান্না থেকে ক্ষুধার্ত হতে হবে.

311
00:16:22,320 --> 00:16:22,590
চলো।

312
00:16:22,910 --> 00:16:23,550
কিছু নুডুলস আছে.

313
00:16:46,890 --> 00:16:48,620
নুডলস এত লম্বা কেন?

314
00:16:48,800 --> 00:16:50,910
দীর্ঘায়ু নুডলস দীর্ঘ।

315
00:16:51,960 --> 00:16:52,770
দীর্ঘায়ু নুডলস?

316
00:16:54,700 --> 00:16:56,160
আজ কার জন্মদিন?

317
00:16:59,550 --> 00:17:00,260
এটা হতে পারে...

318
00:17:01,680 --> 00:17:03,440
আজ মহামান্যের জন্মদিন।

319
00:17:03,680 --> 00:17:05,910
তার জন্মদিন মিড-অটাম ফেস্টিভালে।

320
00:17:06,500 --> 00:17:07,220
এই সমস্ত বছর,

321
00:17:07,270 --> 00:17:09,750
সিনচুয়ান প্রাসাদে কারও বিবেক নেই।

322
00:17:09,930 --> 00:17:10,869
এটা কেউ মনে রাখে না।

323
00:17:14,880 --> 00:17:16,410
আমাকে আগে বলোনি কেন?

324
00:17:21,060 --> 00:17:22,690
আমি এটা খেয়েছি।

325
00:17:24,359 --> 00:17:25,680
আরো কিছু আছে,

326
00:17:25,800 --> 00:17:26,349
এবং আপনি দীর্ঘজীবী হবে।

327
00:17:26,680 --> 00:17:28,510
আমি আর খেতে পারছি না।

328
00:17:29,850 --> 00:17:31,260
খিদে না পেলেও খেতে হবে।

329
00:17:32,610 --> 00:17:33,520
ডিম খান।

330
00:17:48,480 --> 00:17:48,860
সাংগুয়ান।

331
00:17:49,940 --> 00:17:50,530
সাংগুয়ান। সাংগুয়ান।

332
00:17:51,090 --> 00:17:51,800
দেখুন।

333
00:17:52,680 --> 00:17:53,850
আমাকে এটা কি দেখান.

334
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
তোমার জন্য মুন কেক।

335
00:17:58,680 --> 00:18:00,560
তুমি কি আমাকে বিধবা হওয়ার জন্য বিষ দেওয়ার চেষ্টা করছ?

336
00:18:02,290 --> 00:18:02,970
উৎসবের সময় বাজে কথা বলবেন না।

337
00:18:03,730 --> 00:18:04,050
তাড়াতাড়ি কর।

338
00:18:05,520 --> 00:18:05,890
চেষ্টা করে দেখুন।

339
00:18:15,050 --> 00:18:15,830
ভরাট মশলাদার।

340
00:18:17,060 --> 00:18:17,930
আমি জানতাম আপনি এটা পছন্দ করবেন.

341
00:18:18,140 --> 00:18:19,550
আমি রান্নাঘর বানাতে বললাম।

342
00:18:19,880 --> 00:18:20,250
এটা কেমন?

343
00:18:20,430 --> 00:18:22,460
আমি একটা ভালো কাজ করেছি, তাই না?

344
00:18:27,890 --> 00:18:29,980
কিন্তু শিনচুয়ানে উৎসব

345
00:18:30,350 --> 00:18:31,160
খুব বিরক্তিকর

346
00:18:32,010 --> 00:18:33,060
ড্যানচেওনে,

347
00:18:33,160 --> 00:18:35,780
আমরা একসাথে গরম পাত্র খেতাম এবং তাস খেলতাম।

348
00:18:36,280 --> 00:18:37,390
আমরা খুব খুশি ছিল.

349
00:18:37,610 --> 00:18:38,510
আর আমার বোন আর আমি

350
00:18:38,710 --> 00:18:40,550
সর্বদা দাসদের জয়ী হতে দিন

351
00:18:40,860 --> 00:18:42,720
যাতে তারা উৎসবে বেশি টাকা পেতে পারে।

352
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
সব Danchuan মানুষ পছন্দ

353
00:18:45,200 --> 00:18:46,620
তাস খেলতে?

354
00:18:46,760 --> 00:18:47,040
হ্যাঁ।

355
00:18:47,800 --> 00:18:50,330
"শেষ পর্যন্ত লড়াই" নামে এক ধরণের কার্ড আছে।

356
00:18:50,930 --> 00:18:53,590
শেষ করার আগে আমাদের শেষ কার্ডটি জিততে হবে।

357
00:18:54,280 --> 00:18:55,580
আমরাও পছন্দ করি

358
00:18:55,740 --> 00:18:57,190
কান পরিষ্কার, মাছের পেডিকিউর

359
00:18:57,610 --> 00:18:58,160
এবং দ্রুত মাস্ক পরিবর্তন।

360
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
দ্রুত মাস্ক পরিবর্তন করা আমার প্রিয়।

361
00:19:00,600 --> 00:19:01,720
আপনি দ্রুত মুখোশ পরিবর্তন দেখতে পছন্দ করেন।

362
00:19:02,920 --> 00:19:05,140
আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধুমাত্র মার্শাল আর্ট দেখতে পছন্দ করেন।

363
00:19:05,410 --> 00:19:06,280
তুমি বুঝবে না।

364
00:19:06,880 --> 00:19:09,470
ডানচুয়ানে দ্রুত মুখোশ পরিবর্তন করা নাটকের সেরা।

365
00:19:09,880 --> 00:19:11,080
আপনি যদি কোন দিন ডানচেওনে যেতে পারেন,

366
00:19:11,250 --> 00:19:11,910
আমি এটা দেখার জন্য আপনাকে চিকিত্সা করব.

367
00:19:13,520 --> 00:19:15,690
যদিও ডানচুয়ানে নারীরা পরিবারের নেতৃত্ব দেয়,

368
00:19:16,240 --> 00:19:17,740
জীবন খুব শান্তিময়।

369
00:19:17,990 --> 00:19:19,720
আপনি যতটা ভাবছেন এটা ততটা ভীতিকর নয়।

370
00:19:20,610 --> 00:19:21,900
সেই ক্ষেত্রে,

371
00:19:22,630 --> 00:19:23,770
আমি পক্ষপাতদুষ্ট ছিলাম।

372
00:19:28,740 --> 00:19:29,720
এটা সুস্বাদু?

373
00:19:31,880 --> 00:19:32,370
এটা ভাল.

374
00:19:32,520 --> 00:19:33,400
যতক্ষণ আপনি খুশি হন ততক্ষণ এটি ভাল।

375
00:19:44,400 --> 00:19:45,140
কাউকে প্রকাশ করার অনুমতি নেই

376
00:19:45,580 --> 00:19:46,360
আজকের মেনু।

377
00:19:50,440 --> 00:19:50,900
চলুন!

378
00:19:51,170 --> 00:19:51,810
-হ্যাঁ ম্যাডাম। -হ্যাঁ ম্যাডাম।

379
00:19:53,070 --> 00:19:54,140
ধরে রাখুন।

380
00:19:56,820 --> 00:20:00,160
এগুলি ষষ্ঠ রাজকুমারের বাড়ির ছোট রান্নাঘর থেকে নতুন শ্রদ্ধা।

381
00:20:01,810 --> 00:20:02,180
ধন্যবাদ

382
00:20:03,730 --> 00:20:05,860
[খাওয়া ও পানীয়ের গুণাবলী]

383
00:20:09,520 --> 00:20:10,070
কি ব্যাপার?

384
00:20:10,640 --> 00:20:11,500
তুমি অনেক রহস্যময়।

385
00:20:12,790 --> 00:20:13,920
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

386
00:20:24,920 --> 00:20:26,020
[ইয়িন ঝেং, শুভ জন্মদিন।]

387
00:20:28,320 --> 00:20:29,110
এটা খুলুন।

388
00:20:34,640 --> 00:20:37,970
মহামান্য, আপনি ধন্য।

389
00:20:45,060 --> 00:20:46,660
আমি নুডুলস বানিয়েছি।

390
00:20:47,120 --> 00:20:49,520
উপপত্নী ওয়েই খুব শক্তিশালী। সে যে কোনো কিছু টেনে আনতে পারে।

391
00:20:51,610 --> 00:20:52,130
তুমি ঠিক আছো?

392
00:20:52,160 --> 00:20:52,950
তুমি ঠিক আছো?

393
00:20:53,290 --> 00:20:53,830
স্যুপ

394
00:20:54,050 --> 00:20:55,340
শেফ লিউ দ্বারা রান্না করা হয়.

395
00:20:56,010 --> 00:20:56,930
তাড়াতাড়ি কর।

396
00:20:56,960 --> 00:20:58,300
আমার স্যুপ প্রায় শুকনো।

397
00:20:58,480 --> 00:20:59,230
গতি বাড়ান।

398
00:20:59,940 --> 00:21:02,600
সাইড ডিশ এবং চিংড়ি ভাই ঝাউ রান্না করেছিলেন।

399
00:21:07,360 --> 00:21:10,150
ইউপিং এবং ইউজান আমাকে ময়দা তৈরি করতে সাহায্য করেছিল।

400
00:21:11,150 --> 00:21:11,790
আমি এটা ব্লক করব.

401
00:21:11,830 --> 00:21:12,590
এটা গঠিত হয়েছে.

402
00:21:15,580 --> 00:21:16,740
সেদিকে যাও।

403
00:21:17,010 --> 00:21:17,660
সবাইকে ধন্যবাদ।

404
00:21:26,260 --> 00:21:26,960
এটা দুঃখজনক।

405
00:21:27,400 --> 00:21:29,450
মহামান্য চিংড়ি খায় না।

406
00:21:35,600 --> 00:21:37,100
আমি ভেবেছিলাম সামুদ্রিক খাবার মাছ ছিল,

407
00:21:37,530 --> 00:21:39,240
কিন্তু এই চিংড়ি সুস্বাদু।

408
00:21:39,870 --> 00:21:40,490
সত্যিই?

409
00:21:42,170 --> 00:21:42,960
এটা অদ্ভুত.

410
00:21:42,960 --> 00:21:44,730
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর,

411
00:21:44,950 --> 00:21:47,520
আগে যা খারাপ ভেবেছিলাম সবই সুস্বাদু হয়ে গেছে।

412
00:21:48,410 --> 00:21:48,950
ধন্যবাদ

413
00:21:51,120 --> 00:21:51,460
যাইহোক,

414
00:21:51,760 --> 00:21:52,140
আমার আছে

415
00:21:52,920 --> 00:21:53,390
একটি উপহার

416
00:21:53,670 --> 00:21:54,800
তোমার জন্যও

417
00:21:55,800 --> 00:21:56,440
আমার জন্য একটি উপহার?

418
00:21:56,800 --> 00:21:57,930
এটা আমার জন্মদিন না.

419
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
তুমি এখানে কেন?

420
00:22:23,690 --> 00:22:24,850
তোমার চিঠি পেয়েছি।

421
00:22:24,880 --> 00:22:25,780
আমি জানি তুমি বাড়ি মিস কর,

422
00:22:25,900 --> 00:22:26,740
তাই আমরা এখানে এসেছি।

423
00:22:26,910 --> 00:22:27,530
বাড়ির চিঠি?

424
00:22:31,620 --> 00:22:32,570
আরও একটা জিনিস আছে।

425
00:22:33,400 --> 00:22:35,130
তার পরিবার চিঠি পাওয়ার পর,

426
00:22:36,740 --> 00:22:37,830
তাদের জিনচুয়ানে নিয়ে আসুন।

427
00:22:39,080 --> 00:22:40,820
মহামান্য, আমাদের সেই নিয়ম আছে

428
00:22:41,240 --> 00:22:43,750
উপপত্নীর পরিবার রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করতে পারবে না।

429
00:22:44,050 --> 00:22:45,410
তুমি সেটা জানো না

430
00:22:45,760 --> 00:22:46,590
মধ্য-শরৎ উৎসবের আগে,

431
00:22:47,040 --> 00:22:48,490
মহামান্য জানতেন যে আপনি গৃহহীন ছিলেন,

432
00:22:48,840 --> 00:22:50,480
তাই তিনি আমাকে নিয়ম ভঙ্গ করার নির্দেশ দেন

433
00:22:50,480 --> 00:22:51,860
এবং আপনার চিঠি পাঠিয়েছে।

434
00:22:52,110 --> 00:22:53,170
এরপর তিনি নিয়ম লঙ্ঘন করেন

435
00:22:53,360 --> 00:22:55,410
এবং আপনার সাথে উত্সব উদযাপন করতে আপনার পরিবারকে প্রাসাদে নিয়ে এসেছেন।

436
00:22:55,720 --> 00:22:56,120
তাই...

437
00:22:58,910 --> 00:22:59,460
শ্বশুর, শাশুড়ি।

438
00:23:03,510 --> 00:23:03,960
একটি আসন আছে.

439
00:23:05,480 --> 00:23:05,990
মা,

440
00:23:06,680 --> 00:23:07,580
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

441
00:23:09,330 --> 00:23:10,040
চা পরিবেশন করুন।

442
00:23:10,420 --> 00:23:10,990
এখানে বসুন।

443
00:23:14,960 --> 00:23:15,430
বোন,

444
00:23:15,650 --> 00:23:16,760
আপনি যেমন একটি সমস্যা সৃষ্টিকারী.

445
00:23:16,920 --> 00:23:18,720
মহামান্য আমাদের অনেক আগেই সিনচুয়ানে নিয়ে এসেছেন।

446
00:23:19,000 --> 00:23:21,080
আমরা জমকালোভাবে প্রাসাদে আসতে পারতাম।

447
00:23:21,360 --> 00:23:22,130
কিন্তু এখন,

448
00:23:22,600 --> 00:23:24,160
আপনি সিনচুয়ান প্রাসাদে সমস্যা সৃষ্টি করেছেন।

449
00:23:24,340 --> 00:23:25,890
আমরা কেবল অন্যদের থেকে লুকিয়ে রাখতে পারি

450
00:23:26,040 --> 00:23:27,500
এবং গাধার গাড়িতে চোরের মত ঢুকে পড়

451
00:23:27,890 --> 00:23:28,830
সবজির বালতিতে।

452
00:23:33,600 --> 00:23:34,740
এটা খুব দুর্গন্ধযুক্ত.

453
00:23:35,210 --> 00:23:36,410
এটা তাই শ্বাসরুদ্ধকর.

454
00:23:36,530 --> 00:23:37,170
তুমি ঠিক আছো?

455
00:23:37,600 --> 00:23:38,900
আমি সবজি জন্য দুঃখিত.

456
00:23:40,030 --> 00:23:40,700
সাবধান।

457
00:23:43,290 --> 00:23:45,070
আমাকে আগে বলোনি কেন?

458
00:23:46,000 --> 00:23:47,650
আমি তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।

459
00:23:47,680 --> 00:23:48,000
কিন্তু পরে...

460
00:23:48,100 --> 00:23:48,670
জামাই।

461
00:23:49,840 --> 00:23:50,860
তাকে ইওর হাইনেস বলুন।

462
00:23:51,880 --> 00:23:53,080
আমরা পরিবার.

463
00:23:53,100 --> 00:23:54,410
কোন নিয়ম নেই.

464
00:23:54,660 --> 00:23:55,900
তিনি উইকে বিয়ে করেছিলেন।

465
00:23:55,930 --> 00:23:57,100
সে কি আমার জামাই নয়?

466
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
হ্যাঁ। আমি তোমার জামাই।

467
00:23:58,390 --> 00:24:00,820
আমি কি তাকে জামাই বলে ডাকবো?

468
00:24:01,680 --> 00:24:02,460
হ্যাঁ।

469
00:24:03,080 --> 00:24:03,720
দেখুন।

470
00:24:04,010 --> 00:24:05,460
আমরা তার জন্মদিন উদযাপন করছি।

471
00:24:06,040 --> 00:24:07,390
জামাইয়ের জন্মদিন?

472
00:24:08,360 --> 00:24:10,220
আপনি আমাদের আগে বলেননি কেন?

473
00:24:10,440 --> 00:24:11,730
আমাকে কিছু করতে হবে।

474
00:24:12,000 --> 00:24:13,310
আমার লাল খামটা বের কর।

475
00:24:13,480 --> 00:24:14,440
লাল খাম কোথায়?

476
00:24:14,520 --> 00:24:15,250
আমরা এটা কোথায় পেতে পারি?

477
00:24:17,080 --> 00:24:17,960
চলো। নাও।

478
00:24:18,000 --> 00:24:18,360
নাও।

479
00:24:18,360 --> 00:24:19,170
প্রয়োজন নেই।

480
00:24:19,330 --> 00:24:20,310
নাও।

481
00:24:20,330 --> 00:24:21,210
নাও।

482
00:24:21,460 --> 00:24:22,780
এটা আমাদের রীতি

483
00:24:22,810 --> 00:24:23,490
আমার শহরে লাল খাম গ্রহণ.

484
00:24:23,510 --> 00:24:24,980
হ্যাঁ। আপনি এটা নিতে হবে.

485
00:24:26,080 --> 00:24:27,760
তারপর আমি এটা নেব।

486
00:24:27,920 --> 00:24:28,500
ধন্যবাদ

487
00:24:29,320 --> 00:24:30,670
ওয়েই আমাকে বলেছিল

488
00:24:30,800 --> 00:24:32,360
আপনি তার সাথে খুব ভাল আচরণ করেছেন।

489
00:24:32,570 --> 00:24:34,670
লি এবং আমার আর কোন ইচ্ছা নেই।

490
00:24:34,920 --> 00:24:36,780
আমরা খুশি যে আপনারা দুজন ভালো আছেন।

491
00:24:37,130 --> 00:24:37,540
হ্যাঁ।

492
00:24:38,410 --> 00:24:39,390
সুযোগ পেলেই,

493
00:24:39,570 --> 00:24:42,130
ওয়েইয়ের সাথে জিচুয়ানে আসুন।

494
00:24:42,160 --> 00:24:42,930
এটা কি ঠিক, লি?

495
00:24:43,280 --> 00:24:45,000
গ্রামাঞ্চলের দিকে তাকাবেন না।

496
00:24:45,130 --> 00:24:46,170
সেখানে গেলে,

497
00:24:46,200 --> 00:24:47,520
-আমি লি তোমার জন্য ভালো খাবার রান্না করতে দেব। -মা।

498
00:24:47,680 --> 00:24:49,310
আমরা অবশ্যই আপনাকে ভাল খাওয়াব।

499
00:24:49,340 --> 00:24:49,810
মা.

500
00:24:51,080 --> 00:24:53,050
আগে তাকে কিছু খেতে দাও।

501
00:24:54,080 --> 00:24:54,710
হ্যাঁ।

502
00:24:55,040 --> 00:24:55,460
কিছু নুডুলস আছে.

503
00:24:55,970 --> 00:24:56,260
ঠিক আছে।

504
00:24:58,480 --> 00:24:59,680
জানো কেন উই

505
00:24:59,700 --> 00:25:01,450
নুডুলস তৈরিতে এত ভালো?

506
00:25:01,470 --> 00:25:03,350
লি তাকে তা শিখিয়েছে।

507
00:25:03,610 --> 00:25:04,730
তাই পরের বার আপনি সেখানে যাবেন,

508
00:25:04,760 --> 00:25:06,780
লি আপনাকে কিছু সুস্বাদু করতে বলুন

509
00:25:18,360 --> 00:25:19,170
ধন্যবাদ, মা.

510
00:25:20,440 --> 00:25:23,700
মহামান্য, আপনি কি উপপত্নী ওয়েই এর পরিবারের সাথে ডিনার করতে যাচ্ছেন না?

511
00:25:24,320 --> 00:25:25,890
আমি কয়েক মাস ধরে এটা নিয়ে ভাবছি।

512
00:25:26,280 --> 00:25:27,560
আমি কি মূল্যহীন?

513
00:25:27,800 --> 00:25:29,180
অবশেষে তারা আবার একত্রিত হয়।

514
00:25:29,880 --> 00:25:31,030
তাদের অনেক কিছু বলার আছে।

515
00:25:31,840 --> 00:25:33,120
তাদের ভালো খাবার খেতে দিন।

516
00:25:39,970 --> 00:25:40,720
বোকা মেয়ে,

517
00:25:41,120 --> 00:25:42,170
আমি এখনও এটা মনে করি

518
00:25:42,440 --> 00:25:44,470
এটি একটি স্বপ্ন।

519
00:25:44,920 --> 00:25:46,880
আমি যখন জেগে উঠব, আমি দেখতে পাব যে আপনি সেখানে যাননি

520
00:25:46,900 --> 00:25:48,440
নির্বাচন অনুষ্ঠান,

521
00:25:48,970 --> 00:25:53,120
এবং আপনি এখনও প্রতিদিন বাড়ির ছোট বিছানায় দেরী করে ঘুমাচ্ছেন।

522
00:25:55,040 --> 00:25:57,640
এটা অবিশ্বাস্য যে তাকে নির্বাচিত করা হয়েছিল।

523
00:25:57,830 --> 00:25:58,260
লি ক্যাং

524
00:25:59,510 --> 00:25:59,910
উই,

525
00:26:00,720 --> 00:26:01,960
সিনচুয়ানের অনেক নিয়ম আছে।

526
00:26:02,300 --> 00:26:02,890
আপনার মন খারাপ হতেই হবে।

527
00:26:03,610 --> 00:26:04,670
আমি তোমার সাথে নেই।

528
00:26:04,710 --> 00:26:05,490
তুমি একা।

529
00:26:06,160 --> 00:26:08,460
আপনি অন্যায় বোধ হলে আমাকে বলুন.

530
00:26:09,160 --> 00:26:09,600
হ্যাঁ।

531
00:26:14,400 --> 00:26:15,780
আমি তোমাকে 50 টাকা জরিমানা করব।

532
00:26:16,700 --> 00:26:17,600
লি উই গ্রাউন্ডেড।

533
00:26:18,160 --> 00:26:19,670
তিনি ষষ্ঠ যুবরাজের প্রাসাদ ছেড়ে যেতে পারবেন না।

534
00:26:19,970 --> 00:26:21,180
এবং তার পুরস্কার রক্ষা করা হয়.

535
00:26:23,520 --> 00:26:23,920
আমি...

536
00:26:24,810 --> 00:26:26,090
ষষ্ঠ রাজপুত্র কি তোমাকে ধমক দিয়েছিল?

537
00:26:26,630 --> 00:26:27,200
বলুন।

538
00:26:27,600 --> 00:26:28,780
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নেব

539
00:26:29,000 --> 00:26:30,750
লর্ড সিনচুয়ানকে নিচে টেনে আনতে।

540
00:26:31,560 --> 00:26:32,570
আপনার ভয়েস নিচে রাখুন.

541
00:26:32,920 --> 00:26:34,500
আপনি কি ওয়েই এর জন্য এটা কঠিন করে তুলছেন?

542
00:26:34,640 --> 00:26:36,690
যদি শ্যালিকা তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করে তবে আমি তাকে মারবো।

543
00:26:38,960 --> 00:26:39,880
যথেষ্ট।

544
00:26:42,360 --> 00:26:42,750
মা,

545
00:26:43,760 --> 00:26:44,090
বাবা,

546
00:26:44,770 --> 00:26:45,880
আমি ভাল করছি.

547
00:26:48,310 --> 00:26:49,070
এটা কি সত্যি?

548
00:26:49,500 --> 00:26:50,880
আপনি আমাদের মিথ্যা বলতে পারেন না.

549
00:27:10,210 --> 00:27:10,640
এটা সত্যি।

550
00:27:11,170 --> 00:27:12,540
আমি এখানে নতুন বন্ধু তৈরি করেছি,

551
00:27:13,240 --> 00:27:14,230
এমনকি আমি আমার সহকর্মীদের জয়ও করেছি।

552
00:27:15,150 --> 00:27:17,050
আমার একজন বস আছে যে আমার কাছে ভালো।

553
00:27:17,650 --> 00:27:18,730
আমি সত্যিই ভালো আছি.

554
00:27:24,530 --> 00:27:25,490
চিন্তা করবেন না।

555
00:27:25,630 --> 00:27:26,740
আমি ভাল করছি.

556
00:27:28,600 --> 00:27:29,280
ফাইন।

557
00:27:29,760 --> 00:27:30,590
আপনি যদি তাই বলেন,

558
00:27:30,790 --> 00:27:31,850
আমরা স্বস্তি পেয়েছি।

559
00:27:32,370 --> 00:27:32,860
কিন্তু

560
00:27:33,030 --> 00:27:34,240
আমি আপনাকে আগে বলতে হবে.

561
00:27:34,650 --> 00:27:35,970
যদি কেউ তোমাকে মারধর করে,

562
00:27:36,120 --> 00:27:37,250
অথবা আপনি অন্যায় বোধ করেন,

563
00:27:37,520 --> 00:27:38,720
আপনি আমাদের বলতে হবে.

564
00:27:39,030 --> 00:27:39,710
শুনুন।

565
00:27:39,730 --> 00:27:41,220
তোমার বাবা ঠিক বলেছেন।

566
00:27:41,440 --> 00:27:43,230
আমাদের অন্য কোন দক্ষতা নেই।

567
00:27:43,450 --> 00:27:44,540
আমরা জারজকে নিচে টেনে আনব

568
00:27:44,560 --> 00:27:46,240
এমনকি যদি আমাদের আত্মহত্যা করতে হয়।

569
00:27:46,280 --> 00:27:47,160
তুমি আমাকে দোষ দিয়েছ।

570
00:27:47,400 --> 00:27:48,670
আপনার কথাগুলো আরো ভয়ানক।

571
00:27:49,390 --> 00:27:50,130
এটা আপনার ব্যক্তিত্ব.

572
00:27:51,830 --> 00:27:52,630
চল খাই।

573
00:27:53,480 --> 00:27:54,340
এটা খাও।

574
00:27:55,370 --> 00:27:56,530
বেশি করে মাছ খান।

575
00:27:56,970 --> 00:27:59,100
মাছ পুষ্টিকর এবং এগুলো খেলে চর্বি হবে না।

576
00:28:10,480 --> 00:28:12,530
এটা সাহায্য করা যাবে না.

577
00:28:15,640 --> 00:28:16,070
হ্যাঁ।

578
00:28:16,880 --> 00:28:19,290
তোমার বাবা-মা এসেছেন।

579
00:28:23,890 --> 00:28:24,650
আমাকে এটা করতে দাও.

580
00:28:24,920 --> 00:28:25,690
আমাকে এটা করতে দাও.

581
00:28:25,740 --> 00:28:26,600
আমাকে এটা করতে দাও.

582
00:28:27,520 --> 00:28:29,030
এটা আমার কারণে ঘটে।

583
00:28:31,160 --> 00:28:31,870
আমি একজন মানুষ,

584
00:28:32,010 --> 00:28:33,640
তাই আমার এই ধরনের কাজ করা উচিত।

585
00:28:34,220 --> 00:28:35,110
আমাদের দুজনের জন্যই এই প্রথম।

586
00:28:35,630 --> 00:28:38,420
এটা আমার জন্য একই, একটি মেয়ে, এটা করতে.

587
00:28:40,230 --> 00:28:40,920
আমাকে এটা করতে দাও.

588
00:28:41,130 --> 00:28:42,710
আমাকে এটা করতে দাও.

589
00:28:42,730 --> 00:28:43,690
মেঝেতে ঘুমাবেন না।

590
00:28:43,720 --> 00:28:44,540
তুমি রাজপুত্র।

591
00:28:45,110 --> 00:28:45,840
এটা ঠিক আছে।

592
00:28:51,640 --> 00:28:52,850
চল একসাথে বিছানায় ঘুমাই।

593
00:29:06,630 --> 00:29:12,080
তাহলে আমাদের কারোরই মেঝেতে ঘুমাতে হবে না।

594
00:29:16,280 --> 00:29:16,920
চল ঘুমাতে যাই।

595
00:29:21,640 --> 00:29:23,430
আমি আলো নিভিয়ে দেব।

596
00:29:23,660 --> 00:29:25,220
শুধু এটা চালু.

597
00:29:26,610 --> 00:29:26,900
ঠিক আছে।

598
00:29:33,810 --> 00:29:35,170
ঘুমাতে না পারলে,

599
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
আমরা কথা বলতে পারি।

600
00:30:37,440 --> 00:30:38,740
আরও খান, ঠিক আছে?

601
00:30:40,440 --> 00:30:41,280
মোটা হয়ে যান।

602
00:30:41,950 --> 00:30:42,800
মহামান্য এখানে আছেন।

603
00:30:43,060 --> 00:30:43,570
শ্বশুর, শাশুড়ি।

604
00:30:43,920 --> 00:30:45,000
এটি একটি ছোট উপহার.

605
00:30:45,270 --> 00:30:45,790
এটা গ্রহণ করুন.

606
00:30:48,750 --> 00:30:49,710
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

607
00:30:51,330 --> 00:30:51,720
বাবা,

608
00:30:52,040 --> 00:30:53,940
এটা কি আপনার প্রিয় ইংচুয়ান কালি পাথর নয়?

609
00:30:56,210 --> 00:30:57,500
এবং Xinchuan থেকে একটি ভক্ত.

610
00:30:57,930 --> 00:30:58,420
মা,

611
00:30:58,800 --> 00:31:00,710
ইয়ানচুয়ান থেকে রুজ আপনার জন্য?

612
00:31:03,000 --> 00:31:03,580
শ্যালক,

613
00:31:03,890 --> 00:31:05,640
তুমি আমার বোনের প্রতি অনেক উদার।

614
00:31:05,930 --> 00:31:06,500
আপনি কি করছেন?

615
00:31:06,890 --> 00:31:07,690
আপনি যেমন একটি হারান.

616
00:31:08,260 --> 00:31:10,690
মানুষের ভালো মানে কি শুধু পার্থিব কিছু দেওয়া?

617
00:31:11,080 --> 00:31:13,160
তুমি তাকে একটানা ফুফু বলে ডাকো।

618
00:31:13,850 --> 00:31:15,450
এমনকি সে আপনার বোনকে বৈধ স্ত্রী হতে দিতে পারে না।

619
00:31:15,610 --> 00:31:17,150
কেন তাকে শুধু দ্বিতীয় জামাই বলে ডাকে না?

620
00:31:17,360 --> 00:31:18,220
এটা ঠিক আছে.

621
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

622
00:31:21,680 --> 00:31:22,970
জিনচুয়ানের কঠোর নিয়ম রয়েছে।

623
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
আপনি সবসময় বাড়িতে আছেন এমন আচরণ করবেন না।

624
00:31:24,680 --> 00:31:25,790
আপনি কথা বলতে থাকলে এটা অনুচিত।

625
00:31:30,730 --> 00:31:31,480
মহামান্য,

626
00:31:31,610 --> 00:31:32,520
তার উপর রাগ করো না।

627
00:31:32,920 --> 00:31:34,120
এটা প্রধানত কারণ

628
00:31:34,350 --> 00:31:35,850
জিচুয়ানে, কোন উপপত্নী নেই।

629
00:31:36,420 --> 00:31:38,540
তার বাবা শুধু ওয়েইয়ের জন্য দুঃখিত,

630
00:31:39,050 --> 00:31:40,040
তাই সে বেশি কথা বলে।

631
00:31:41,710 --> 00:31:42,960
আমি আপনার উদ্বেগ বুঝতে.

632
00:31:43,840 --> 00:31:44,650
আমি এটা হৃদয়ে নেব.

633
00:31:45,930 --> 00:31:46,740
এটা চমৎকার শোনাচ্ছে.

634
00:31:47,240 --> 00:31:48,620
সিনচুয়ানের রাজপুত্র হিসাবে,

635
00:31:49,000 --> 00:31:51,290
আপনি কি জিচুয়ানের মেয়েটিকে আপনার বৈধ স্ত্রী হতে পারবেন?

636
00:31:53,200 --> 00:31:55,180
সিনচুয়ান লোকেরা তার সৌন্দর্যের প্রশংসা করতে জানে না।

637
00:31:55,960 --> 00:31:58,140
ওয়েই খুব সুন্দর।

638
00:31:59,320 --> 00:31:59,680
মেয়ে,

639
00:32:01,040 --> 00:32:01,940
যদি কেউ তোমাকে ধমক দেয়,

640
00:32:02,120 --> 00:32:03,030
আমাদের জানাতে দিন

641
00:32:03,680 --> 00:32:04,840
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব

642
00:32:05,040 --> 00:32:06,080
সিনচুয়ানকে হত্যা করতে...

643
00:32:06,200 --> 00:32:08,160
আজ এত কথা বলছিস কেন?

644
00:32:08,160 --> 00:32:08,680
ঠিক আছে।

645
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
বাবা, মা,

646
00:32:11,300 --> 00:32:12,000
চিন্তা করবেন না

647
00:32:13,250 --> 00:32:14,770
মহামান্য আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেন।

648
00:32:15,440 --> 00:32:16,490
আমিও নিজের যত্ন নেব।

649
00:32:22,160 --> 00:32:22,570
লি ক্যাং।

650
00:32:30,160 --> 00:32:31,110
আপনি এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক।

651
00:32:31,640 --> 00:32:33,470
বাড়িতে আপনার পিতামাতার ভাল যত্ন নিন।

652
00:32:34,160 --> 00:32:34,660
বুঝেছি?

653
00:32:35,560 --> 00:32:36,320
অবশ্যই।

654
00:32:44,200 --> 00:32:44,740
শ্বশুর, শাশুড়ি।

655
00:32:46,650 --> 00:32:48,610
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি লি উইয়ের সাথে ভাল আচরণ করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব।

656
00:32:49,240 --> 00:32:49,850
চিন্তা করবেন না।

657
00:32:52,520 --> 00:32:53,670
আমি তোমার কর্মকাণ্ড দেখব

658
00:32:54,240 --> 00:32:55,420
আপনার কথা শোনার চেয়ে।

659
00:32:55,870 --> 00:32:57,510
বড় কথা বলবেন না

660
00:32:57,700 --> 00:32:58,910
নম্রভাবে অভিনয় করার সময়।

661
00:33:00,760 --> 00:33:01,710
হ্যাঁ, শ্বশুর।

662
00:33:04,280 --> 00:33:04,660
মহামান্য,

663
00:33:04,970 --> 00:33:05,680
দেরি হয়ে যাচ্ছে

664
00:33:05,760 --> 00:33:06,740
প্রাসাদের গেট খুলতে চলেছে।

665
00:33:06,870 --> 00:33:08,950
আমরা যদি আদালতে যায় এমন কর্মকর্তাদের সাথে লড়াই করলে আমরা সমস্যায় পড়ব।

666
00:33:09,190 --> 00:33:09,710
কেমনে...

667
00:33:09,880 --> 00:33:10,510
ঠিক আছে।

668
00:33:11,120 --> 00:33:12,140
আমরা সঙ্গে সঙ্গে চলে যাব।

669
00:33:12,200 --> 00:33:12,520
ঠিক আছে।

670
00:33:12,540 --> 00:33:13,170
আমরা এখন চলে যাব।

671
00:33:15,640 --> 00:33:16,160
উই,

672
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
নিজের যত্ন নিন।

673
00:33:18,920 --> 00:33:20,550
কিছু হলে বলুন।

674
00:33:20,570 --> 00:33:20,910
আমরা চলে যাচ্ছি।

675
00:33:21,150 --> 00:33:21,950
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।

676
00:33:21,970 --> 00:33:22,760
চল যাই।

677
00:33:22,860 --> 00:33:23,960
আমরা ভালো থাকব।

678
00:33:24,320 --> 00:33:25,600
কিছু হলে আমাকে একটি বার্তা পাঠান.

679
00:33:26,010 --> 00:33:26,920
ধন্যবাদ, মহামান্য।

680
00:33:27,320 --> 00:33:28,240
নিজের যত্ন নিন।

681
00:33:28,270 --> 00:33:28,900
আমি প্রথম বালতিতে থাকব।

682
00:33:29,360 --> 00:33:30,590
কিছু হলে আমাকে একটি বার্তা পাঠান.

683
00:33:30,800 --> 00:33:31,180
ঠিক আছে।

684
00:33:31,600 --> 00:33:31,920
চল যাই।

685
00:33:31,960 --> 00:33:32,430
লি ক্যাং,

686
00:33:32,760 --> 00:33:33,500
আপনার বোনকে বিদায় বলুন।

687
00:33:37,280 --> 00:33:38,350
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।

688
00:33:49,380 --> 00:33:50,040
বিদায়।

689
00:33:50,590 --> 00:33:51,570
বালতি নং 2 আবরণ করা প্রয়োজন.

690
00:33:54,440 --> 00:33:55,580
চল যাই।

691
00:33:58,770 --> 00:33:59,370
আমি চলে যাচ্ছি।

692
00:34:28,480 --> 00:34:29,139
পরের বার,

693
00:34:30,800 --> 00:34:32,250
আমি তাদের এখানে একটি বড় পদ্ধতিতে নিয়ে আসব।

694
00:34:43,330 --> 00:34:45,300
রাজকুমারী ডানচুয়ান চলে গেছে কারণ আপনি তাকে বিরক্ত করেছেন।

695
00:34:46,159 --> 00:34:46,800
বাবা, শান্ত হও।

696
00:34:46,830 --> 00:34:47,510
আমি জানি আমি ভুল ছিল.

697
00:34:47,530 --> 00:34:49,210
তোর বিয়ে হয়েছে মাত্র,

698
00:34:49,440 --> 00:34:50,940
এবং রাগের কারণে সে তার বাবা-মায়ের বাড়িতে ফিরে গেল।

699
00:34:51,239 --> 00:34:52,510
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

700
00:34:53,110 --> 00:34:54,210
আপনি কি জানেন যে

701
00:34:54,400 --> 00:34:57,230
শাংগুয়ান জিং এর বোন ডানচুয়ানের মাস্টার?

702
00:34:57,650 --> 00:34:58,290
আমি জানি।

703
00:34:58,320 --> 00:34:59,480
আমি এটা মানে না.

704
00:34:59,480 --> 00:35:01,070
যথেষ্ট। আপনার কথার কিমা করবেন না.

705
00:35:01,160 --> 00:35:01,840
বলুন।

706
00:35:03,470 --> 00:35:04,150
আসলে সেদিন...

707
00:35:05,010 --> 00:35:08,230
আমি একটি অভিমানী অনুরোধ আছে.

708
00:35:08,480 --> 00:35:10,690
আমি ভাবছি আপনি একমত হতে পারেন কিনা.

709
00:35:11,060 --> 00:35:11,390
বলুন।

710
00:35:11,800 --> 00:35:12,350
ভাল,

711
00:35:16,040 --> 00:35:16,460
এটা এই মত.

712
00:35:16,810 --> 00:35:17,440
এটা কি?

713
00:35:17,630 --> 00:35:18,290
ভাল,

714
00:35:19,040 --> 00:35:20,100
তুমি পারবে

715
00:35:20,640 --> 00:35:21,960
আমাকে পেতে রাজি

716
00:35:26,280 --> 00:35:26,960
একজন উপপত্নী?

717
00:35:32,630 --> 00:35:33,830
আমার একটাই থাকবে।

718
00:35:33,850 --> 00:35:34,860
আমরা দুজন থাকি

719
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
এবং আপনি একা থাকেন।

720
00:35:36,030 --> 00:35:37,460
তুমি যেমন খুশি থাকতে পারো,

721
00:35:37,500 --> 00:35:38,570
এবং আমি কখনই তোমার অবস্থান পরিবর্তন করব না।

722
00:35:39,220 --> 00:35:39,670
ঠিক আছে?

723
00:35:46,140 --> 00:35:46,530
নিশ্চিত।

724
00:35:48,650 --> 00:35:49,300
সত্যিই?

725
00:35:51,040 --> 00:35:51,820
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

726
00:35:52,410 --> 00:35:53,910
তুমি এত তাড়াতাড়ি উত্তর দাও, সাংগুয়ান।

727
00:35:54,100 --> 00:35:55,660
আপনি যেমন একটি ভাল বন্ধু.

728
00:35:56,420 --> 00:35:56,960
আপনি যে কোন ধারণা আছে

729
00:35:57,300 --> 00:36:00,390
তার লেডিশিপ আমার জন্য ইয়ানচুয়ান থেকে দুজন মহিলাকে খুঁজে পেয়েছে।

730
00:36:01,020 --> 00:36:01,770
এটা সত্যিই...

731
00:36:02,960 --> 00:36:03,840
তারা বলে আশ্চর্যের কিছু নেই

732
00:36:03,840 --> 00:36:06,070
এটা সেই জায়গা যেখানে নারীরা বিয়ে করতে সবচেয়ে বেশি ইচ্ছুক।

733
00:36:06,240 --> 00:36:07,490
তারা সবাই হাও জিয়ার মতো।

734
00:36:07,870 --> 00:36:09,660
এরা পানির মত কোমল।

735
00:36:10,080 --> 00:36:13,410
আর ইংচুয়ানের একটা মেয়েও খারাপ না।

736
00:36:14,280 --> 00:36:15,750
তার কণ্ঠ নরম।

737
00:36:17,830 --> 00:36:18,380
অন্যথায়...

738
00:36:22,270 --> 00:36:23,290
আপনি একটি উপপত্নী পেতে চান, তাই না?

739
00:36:23,890 --> 00:36:24,180
আমি...

740
00:36:24,830 --> 00:36:26,190
এখন হারিয়ে যান!

741
00:36:26,210 --> 00:36:27,290
যাও একটা উপপত্নী নিয়ে যাও!

742
00:36:27,320 --> 00:36:29,240
যদি তুমি 24 উপপত্নী না পাও, আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব।

743
00:36:29,440 --> 00:36:32,010
সেদিন এমনটাই হয়েছিল।

744
00:36:32,420 --> 00:36:33,660
তুমি অবিবেচক ছেলে।

745
00:36:34,570 --> 00:36:36,470
এখন ডানচুয়ানে ফিরে যান

746
00:36:36,720 --> 00:36:38,540
এবং Shangguan Jing ফিরে পান।

747
00:36:38,800 --> 00:36:40,150
আপনি যদি তাকে খুশি করতে না পারেন তবে ফিরে যাবেন না।

748
00:36:40,320 --> 00:36:40,840
হ্যাঁ।

749
00:36:40,870 --> 00:36:42,890
আপনি যদি ম্যাডাম ড্যানচুয়ানকে বিরক্ত করেন,

750
00:36:43,080 --> 00:36:44,380
এবং দুই অঞ্চলের মধ্যে যুদ্ধের কারণ,

751
00:36:44,520 --> 00:36:45,740
আমি তোমাকে শাস্তি দেব।

752
00:36:46,030 --> 00:36:46,630
আমি এখন যাব।

753
00:36:49,400 --> 00:36:50,940
লর্ড সিনচুয়ানের আদেশ অনুসারে,

754
00:36:49,840 --> 00:36:51,810
[ওয়েনক্সিন হল]

755
00:36:51,310 --> 00:36:54,860
বিবেচনা করে যে ষষ্ঠ রাজপুত্র মধ্য-শরৎ উত্সব ভোজসভায় অবদান রেখেছেন,

756
00:36:55,240 --> 00:36:56,600
এবং আপনি গুণী,

757
00:36:56,880 --> 00:36:58,770
আমি ষষ্ঠ রাজপুত্র ইয়িন ঝেংকে আদেশ করি,

758
00:36:59,040 --> 00:37:01,920
Danchuan যেতে

759
00:37:02,130 --> 00:37:04,810
প্রিন্সেস ডানচুয়ানকে শান্ত করতে

760
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
যাতে দুই অঞ্চলের মধ্যে কোনো সংঘর্ষ না হয়।

761
00:37:07,690 --> 00:37:09,620
শীঘ্রই প্রস্থান করুন।

762
00:37:09,730 --> 00:37:11,810
হ্যাঁ, বাবা।

763
00:37:19,690 --> 00:37:20,940
মহামহিমও বলেছেন

764
00:37:21,360 --> 00:37:24,050
Dancheon বন্যা সঠিকভাবে পরিচালনা করা হয়েছে.

765
00:37:24,370 --> 00:37:26,600
জনজীবন স্বাভাবিক হয়েছে।

766
00:37:26,880 --> 00:37:29,590
আপনি গিয়ে তাদের পরীক্ষা করতে পারেন।

767
00:37:30,160 --> 00:37:30,540
হ্যাঁ।

768
00:37:30,980 --> 00:37:32,070
আমার আরেকটি অনুরোধ আছে।

769
00:37:32,750 --> 00:37:34,930
মধ্যস্থতা করার জন্য আমার সাথে আমার মহিলা পরিবার থাকা উচিত।

770
00:37:35,630 --> 00:37:36,870
আমার পরিবর্তে মহামান্যের সাথে দেখা করুন,

771
00:37:37,280 --> 00:37:39,760
জিচুয়ান থেকে মিসেস লির গ্রাউন্ডিং বন্ধ করতে মহামহিমকে বলুন,

772
00:37:40,210 --> 00:37:41,250
এবং তাকে আমার সাথে যেতে দাও।

773
00:37:41,670 --> 00:37:42,830
মহামহিম জ্ঞানী।

774
00:37:43,360 --> 00:37:44,620
তিনি এই চিন্তা করেছেন।

775
00:37:44,920 --> 00:37:46,730
মহামহিম বললেন, মহামান্য যদি এটা চান,

776
00:37:47,040 --> 00:37:47,910
আপনাকে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

777
00:37:49,280 --> 00:37:49,820
ধন্যবাদ, মহারাজ।

778
00:37:51,200 --> 00:37:51,620
আমি চলে যাচ্ছি।

779
00:37:59,590 --> 00:38:01,550
আমি আশা করিনি যে পঞ্চম যুবরাজ এমন সমস্যা সৃষ্টি করবে

780
00:38:01,570 --> 00:38:02,570
বিয়ের পর বেশিদিন না।

781
00:38:04,590 --> 00:38:06,550
লাগেজ গুছিয়ে নিয়ে ডানচুয়ান যান।

782
00:38:06,960 --> 00:38:07,280
হ্যাঁ।

783
00:38:09,270 --> 00:38:10,950
[চ্যাংক্সিন গেট]

784
00:38:15,690 --> 00:38:18,220
আমার সাথে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

785
00:38:18,520 --> 00:38:20,820
আপনি সবেমাত্র বিয়ে করেছেন, তবুও আপনি ইতিমধ্যে একটি উপপত্নী নেওয়ার কথা ভাবছেন।

786
00:38:21,150 --> 00:38:22,100
যৌনতা নিয়ে চিন্তা করা বিপজ্জনক।

787
00:38:22,120 --> 00:38:23,280
আপনার জন্য, এটা বিপজ্জনক বেশী.

788
00:38:23,310 --> 00:38:24,150
আপনি আশ্চর্যজনক.

789
00:38:24,920 --> 00:38:25,580
আপনি ভাল.

790
00:38:25,760 --> 00:38:27,240
আমি এটা তুলে আনার চেষ্টা করেছি।

791
00:38:27,240 --> 00:38:28,700
আমি আশা করিনি যে একটি শব্দ নিজেকে সমস্যায় ফেলবে।

792
00:38:30,410 --> 00:38:31,730
Shangguan শুধু বিরক্ত ছিল.

793
00:38:32,150 --> 00:38:33,520
মহামান্য তার সাথে কথা বলতে পারলে সে ভালো থাকবে।

794
00:38:34,000 --> 00:38:34,900
এই কাজ আর করবেন না।

795
00:38:35,320 --> 00:38:36,780
শিনচুয়ানে একা থাকা তার পক্ষে কঠিন।

796
00:38:37,120 --> 00:38:37,540
হ্যাঁ।

797
00:38:38,200 --> 00:38:39,090
ঠিক আছে। আমি দেখছি।

798
00:38:39,980 --> 00:38:40,280
চলো।

799
00:38:40,490 --> 00:38:41,490
আমার লাগেজ ওখানে রাখুন।

800
00:38:44,440 --> 00:38:44,960
তারপর,

801
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
আমি এটি একটি ট্রিপ হিসাবে নেব.

802
00:38:47,870 --> 00:38:50,500
চলো তাস খেলতে ও মশলাদার খাবার খেতে ডানচুয়ানে যাই।

803
00:38:50,670 --> 00:38:52,700
আসুন মাতৃস্থানীয় স্বামীদের সৌন্দর্য অনুভব করি।

804
00:38:54,460 --> 00:38:55,010
চল যাই।

805
00:39:05,210 --> 00:39:05,680
চল যাই।

806
00:39:11,960 --> 00:39:15,640
[সিনচুয়ান ডানচুয়ান]

807
00:39:20,990 --> 00:39:23,110
[ডানচুয়ান সীমানা]

808
00:39:25,520 --> 00:39:28,480
[ডানচুয়ান রেস্তোরাঁ]

809
00:39:33,060 --> 00:39:34,390
ডানচুয়ান একটি অনুর্বর জায়গা।

810
00:39:35,090 --> 00:39:36,630
ভেবেছিলাম সারাটা পথ ঘুরবো,

811
00:39:37,230 --> 00:39:38,560
কিন্তু দোকান নেই।

812
00:39:39,410 --> 00:39:40,420
অবশেষে একটি রেস্টুরেন্ট আছে।

813
00:39:53,130 --> 00:39:53,490
চলো।

814
00:39:53,520 --> 00:39:54,060
একটি আসন আছে.

815
00:39:56,970 --> 00:39:57,360
ওয়েটার।

816
00:39:57,970 --> 00:39:58,310
তাড়াতাড়ি কর।

817
00:39:59,310 --> 00:39:59,980
আপনি কি চান?

818
00:40:00,010 --> 00:40:01,590
আমাকে "নিশ্ছিদ্র সাদা জেড" দিন।

819
00:40:02,200 --> 00:40:02,800
কি?

820
00:40:03,300 --> 00:40:04,980
এটা বাইরে "নিশ্ছিদ্র সাদা জেড" বলা হয় না.

821
00:40:05,730 --> 00:40:06,170
ওয়ান্টন।

822
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
সে খুব চায়।

823
00:40:09,660 --> 00:40:10,670
ঠিক আছে।

824
00:40:11,270 --> 00:40:12,390
আমি যখন ভিতরের কোর্ট স্টাডি হলে,

825
00:40:12,600 --> 00:40:13,910
জিং আমাকে কিছু ডাঞ্চুয়ান উপভাষা শিখিয়েছে।

826
00:40:15,520 --> 00:40:16,270
ওয়ান্টন।

827
00:40:17,440 --> 00:40:18,280
আপনি এটা আছে, তাই না? এটা ভাল.

828
00:40:18,300 --> 00:40:19,740
এর আরেকটি আছে. "ভিতরে স্বর্গ", অনুগ্রহ করে।

829
00:40:19,920 --> 00:40:20,190
কি?

830
00:40:21,520 --> 00:40:22,000
বান.

831
00:40:22,530 --> 00:40:23,070
ছোট স্টিমড বান।

832
00:40:23,880 --> 00:40:25,310
ছোট স্টিমড বান.

833
00:40:25,560 --> 00:40:27,120
সবশেষে, "জেড লিকুইড", অনুগ্রহ করে।

834
00:40:27,120 --> 00:40:28,020
তাড়াতাড়ি কর। আমি ক্ষুধার্ত।

835
00:40:28,220 --> 00:40:29,730
কি? আমি কেন পারি না...

836
00:40:29,870 --> 00:40:31,200
মেয়ে, সে পৃথিবীতে কিসের কথা বলছে?

837
00:40:31,340 --> 00:40:32,290
অনুবাদ করুন।

838
00:40:32,640 --> 00:40:34,770
হয়তো, সে মদ খেতে চায়...

839
00:40:35,090 --> 00:40:35,900
ওয়াইন নয়।

840
00:40:36,610 --> 00:40:38,110
এটা সাদা এবং পুরু.

841
00:40:38,240 --> 00:40:38,940
শিমের দই জেলি।

842
00:40:39,980 --> 00:40:40,690
শিমের দই জেলি।

843
00:40:42,170 --> 00:40:44,000
বিন দই জেলি হল বিন দই জেলি।

844
00:40:44,030 --> 00:40:45,360
জেড তরল...

845
00:40:46,150 --> 00:40:47,680
আমি ভেবেছিলাম এটি আপনার মস্তিষ্ক।

846
00:40:48,700 --> 00:40:49,730
তার মনোভাব এমন কেন?

847
00:40:50,600 --> 00:40:51,560
আমি যখন উঠোনে ছিলাম,

848
00:40:51,580 --> 00:40:53,430
আমি এই নাম শুনিনি.

849
00:40:53,610 --> 00:40:55,960
এই নামগুলি বিভ্রান্তিকর শোনায়, তাই আমি বাওকুয়ানকে সেগুলি পরিবর্তন করতে বলেছিলাম।

850
00:40:58,840 --> 00:40:59,270
আসছে।

851
00:41:05,280 --> 00:41:05,820
ওয়েটার, এটা ঠিক না।

852
00:41:06,080 --> 00:41:06,560
এটা ঠিক না।

853
00:41:06,580 --> 00:41:08,590
আমরা ওয়ান্টন অর্ডার করিনি?

854
00:41:09,240 --> 00:41:10,450
এই ওয়ান্টন.

855
00:41:11,680 --> 00:41:13,100
ওয়ান্টন এখানে এই মত.

856
00:41:13,470 --> 00:41:15,220
এটিকে মশলাদার সসে ওয়ান্টন বলা হয়।

857
00:41:18,200 --> 00:41:18,560
দয়া করে।

858
00:41:19,050 --> 00:41:19,500
আপনি প্রথম.

859
00:41:21,440 --> 00:41:22,520
এটা খুব ভালো, তাই না?

860
00:41:22,560 --> 00:41:23,140
হ্যাঁ।

861
00:41:29,120 --> 00:41:29,420
এটা মশলাদার.

862
00:41:34,160 --> 00:41:34,560
না.

863
00:41:35,530 --> 00:41:35,910
চলো।

864
00:41:36,140 --> 00:41:37,060
এই চেষ্টা করুন.

865
00:41:37,280 --> 00:41:38,120
এটি মশলাদার হওয়া উচিত নয়।

866
00:41:38,120 --> 00:41:38,840
এটা মশলাদার না.

867
00:41:43,740 --> 00:41:44,280
এটা লাল।

868
00:41:44,510 --> 00:41:45,830
আমি ভেবেছিলাম এটা ব্রাউন সুগার।

869
00:41:45,850 --> 00:41:46,680
এই মরিচ...

870
00:41:47,520 --> 00:41:49,130
আপনি মশলাদার তোফু বানাচ্ছেন কেন?

871
00:41:49,200 --> 00:41:51,110
খেতে না পারলে খাবেন না।

872
00:41:51,840 --> 00:41:53,140
পুরুষরা মেয়ে জন্ম দিতে পারে না

873
00:41:53,480 --> 00:41:54,750
যদি তারা মশলাদার খাবার খেতে না পারে।

874
00:41:57,070 --> 00:41:58,470
বাষ্পযুক্ত বানগুলি সাদা।

875
00:41:58,680 --> 00:41:59,490
সাদাগুলো মশলাদার হওয়া উচিত নয়।

876
00:41:59,640 --> 00:42:00,170
ঠিক।

877
00:42:00,410 --> 00:42:01,020
বানগুলি মশলাদার নয়।

878
00:42:26,790 --> 00:42:28,280
সে একজন পরাজিত।

879
00:42:30,190 --> 00:42:31,970
[ডানচুয়ানের পশ্চিম বাজার]

880
00:42:47,470 --> 00:42:49,290
ডানচুয়ান এবং সিনচুয়ান সত্যিই আলাদা।

881
00:42:49,760 --> 00:42:51,020
নারী স্বাধীন।

882
00:42:51,760 --> 00:42:53,070
তাদের রাস্তায় কভারিং রুমাল পরতে হবে না।

883
00:42:53,890 --> 00:42:55,250
আমার সাথে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

884
00:42:55,530 --> 00:42:56,750
আমার বাবা আমাকে এটা বলেছিলেন

885
00:42:56,930 --> 00:42:58,280
মানুষের ভ্রমণ করা উচিত

886
00:42:58,680 --> 00:43:00,860
এবং দেখুন কিভাবে অন্যান্য মানুষ বসবাস.

887
00:43:01,280 --> 00:43:03,320
তাহলে আমরা আমাদের ত্রুটিগুলি পূরণ করতে পারি।

888
00:43:10,570 --> 00:43:11,290
আসছে।

889
00:43:14,960 --> 00:43:15,720
সাবধান।

890
00:43:15,720 --> 00:43:16,680
ধন্যবাদ, বাটলার সু।

891
00:43:16,680 --> 00:43:17,320
আপনাকে স্বাগতম।

892
00:43:18,970 --> 00:43:20,570
ডানচুয়ান প্রাসাদ পানির উপর নির্মিত।

893
00:43:20,600 --> 00:43:22,630
আমরা কার্টে প্রবেশ করতে পারি না। আমরা কেবল নৌকায় প্রবেশ করতে পারি।

894
00:43:22,920 --> 00:43:25,000
সুতরাং, মহামান্য এবং ম্যাডাম,

895
00:43:25,000 --> 00:43:25,890
চল একটু হাঁটাহাঁটি করি।

896
00:43:26,280 --> 00:43:26,640
ঠিক আছে।

897
00:43:26,640 --> 00:43:27,400
তাড়াতাড়ি কর।

898
00:43:27,400 --> 00:43:28,280
চলো প্রাসাদে গিয়ে খাবার খাই।

899
00:43:28,280 --> 00:43:29,000
আমি ক্ষুধার্ত.

900
00:43:29,000 --> 00:43:29,280
চল যাই।

901
00:43:31,440 --> 00:43:32,210
এটা তাই প্রাণবন্ত.

902
00:43:32,800 --> 00:43:35,100
আমি এটি "নয়টি অঞ্চলের গল্প" এ দেখেছি

903
00:43:35,360 --> 00:43:36,870
যে যখন এটি শান্তিপূর্ণ হয়,

904
00:43:37,120 --> 00:43:39,360
ডাঞ্চুয়ানের নারী-পুরুষ জলের ধারে খেলবে।

905
00:43:39,550 --> 00:43:40,230
এটা সত্যি।

906
00:43:41,680 --> 00:43:43,190
মনে হচ্ছে বন্যার সমাধান হয়ে গেছে।

907
00:43:43,270 --> 00:43:44,250
অবশ্যই।

908
00:43:44,760 --> 00:43:46,320
মহামান্য নিজেই একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছেন।

909
00:43:46,320 --> 00:43:47,510
এটি সমাধান না করার কোন কারণ নেই।

910
00:43:47,960 --> 00:43:49,160
আপনার মহামান্য জ্ঞানী এবং শক্তিশালী।

911
00:43:49,440 --> 00:43:51,230
ওষুধটি কার্যকর হওয়ার সাথে সাথে লক্ষণগুলি হ্রাস পেয়েছে। আপনি এটি সহজেই ক্যাপচার করুন।

912
00:43:51,320 --> 00:43:52,240
এটি একটি সম্পূর্ণ সাফল্য ছিল.

913
00:43:52,380 --> 00:43:53,900
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন না.

914
00:43:54,380 --> 00:43:55,790
তোমাকে স্কুলে পাঠানো উচিত ছিল।

915
00:43:56,340 --> 00:43:57,550
বাটলার সু ঠিক।

916
00:43:58,160 --> 00:43:59,870
মহামান্য সাবধানে চিন্তা করেছেন

917
00:44:00,090 --> 00:44:02,140
এখানে যারা কষ্ট পেয়েছে তাদের কি দরকার,

918
00:44:02,320 --> 00:44:03,920
তাই আপনি একটি সমাধান সঙ্গে এসেছেন.

919
00:44:03,990 --> 00:44:04,650
হুবহু।

920
00:44:09,640 --> 00:44:11,950
এখানকার মেয়েরা সত্যিই সুন্দর।

921
00:44:12,670 --> 00:44:13,230
এখানে দেখুন।

922
00:44:15,520 --> 00:44:16,510
আজ কাউকে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।

923
00:44:16,580 --> 00:44:17,850
শেষ পর্যন্ত লড়াই!

924
00:44:17,990 --> 00:44:19,590
এটা কি? এটা খুবই ভীতিকর।

925
00:44:23,840 --> 00:44:25,710
এটা খুব নিষ্ঠুর.

926
00:44:26,670 --> 00:44:27,210
তোমার লেডিশিপ,

927
00:44:27,290 --> 00:44:28,610
আমরা জানি যে আমরা ভুল ছিলাম।

928
00:44:28,830 --> 00:44:30,540
বাসায় গিয়ে রান্না কর না কেন?

929
00:44:30,670 --> 00:44:31,880
তুমি কি আমাকে বাতাসে বাঁচতে দাও?

930
00:44:33,270 --> 00:44:33,820
ঝেং,

931
00:44:34,380 --> 00:44:35,120
কেন জানি না কিন্তু

932
00:44:35,660 --> 00:44:38,160
আমি যখন এখানে থাকি তখন আমার হাঁটু দুর্বল বোধ করে।

933
00:44:38,580 --> 00:44:40,850
আমি শুনেছি যে দাঞ্চুয়ানের পুরুষরা তাদের স্ত্রীদের ভয় পায়।

934
00:44:41,130 --> 00:44:42,290
তারা তাদের স্ত্রীদের যত্ন নেওয়ার জন্য গর্বিত,

935
00:44:42,330 --> 00:44:43,320
এবং তাদের স্ত্রীদের অবজ্ঞা করতে লজ্জিত।

936
00:44:43,400 --> 00:44:44,700
তারা সত্যিই তাদের খ্যাতি আপ বাস.

937
00:44:44,720 --> 00:44:45,080
না.

938
00:44:45,080 --> 00:44:47,520
আমার মনে হয় এখানে একদল সাংগুয়ান জিং আছে। বুঝলে?

939
00:44:47,520 --> 00:44:48,000
এই...

940
00:44:48,030 --> 00:44:49,350
এটাই জাহান্নাম।

941
00:44:49,390 --> 00:44:50,750
আমি এটা করতে পারছি না. আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

942
00:44:50,820 --> 00:44:51,650
আমাকে যেতে হবে।

943
00:44:51,830 --> 00:44:52,310
প্রিন্স কিউ.

944
00:44:52,330 --> 00:44:53,780
দুই রাজকুমার, দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন।

945
00:44:59,740 --> 00:45:00,200
সে কে?

946
00:45:00,710 --> 00:45:01,180
আমি জানি না

947
00:45:07,160 --> 00:45:08,730
আমি ডানচুয়ান, সিতু জিনের লেডি-ইন-ওয়েটিং-এর প্রধান।

948
00:45:07,730 --> 00:45:10,850
[ডানচুয়ানে লেডি-ইন-ওয়েটিং-এর প্রধান, সিতু জিন]

949
00:45:08,930 --> 00:45:10,940
আমি এখানে তার প্রভুর আদেশে আপনাকে স্বাগত জানাতে এসেছি।

950
00:45:47,620 --> 00:45:49,370
♫একটি তারকা যে ঘুমায়নি♫

951
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
♫আপনার ভ্রুর মাঝে পড়ে যায়♫

952
00:45:52,360 --> 00:45:54,100
♫এক দমকা হাওয়া ♫

953
00:45:54,510 --> 00:45:56,570
♫আর আমার কানের কাছে থেমে যায়♫

954
00:45:57,180 --> 00:45:58,860
♫চাঁদ জ্বলছে♫

955
00:45:59,260 --> 00:46:01,160
♫আমার হৃদয়ে♫

956
00:46:01,540 --> 00:46:04,730
♫তোমার হাসি সব শেষ♫

957
00:46:06,380 --> 00:46:10,370
♫ ধীরে ধীরে আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি♫

958
00:46:11,160 --> 00:46:15,290
♫নিজেই উত্থান-পতন অনুভব করছি♫৷

959
00:46:15,950 --> 00:46:20,000
♫ আমি সম্পর্কিত হওয়ার সাহস করি না♫

960
00:46:21,160 --> 00:46:23,110
♫ কিন্তু তুমি আমার কাছে এসেছো♫

961
00:46:23,130 --> 00:46:26,770
♫এবং আমার আকাশের তারাগুলো জ্বালিয়েছে♫

962
00:46:27,340 --> 00:46:31,470
♫ আমি কি বলবো জানি না। আমি খুব উত্তেজিত ♫

963
00:46:32,190 --> 00:46:36,270
♫কিন্তু আমার হৃদয়ে যা আছে তা তুমি চোখ দিয়েই বলতে পারো♫

964
00:46:36,490 --> 00:46:40,960
♫ রাস্তাটা লম্বা। সৌভাগ্যবশত, আমার কাছে তুমি ♫

965
00:46:41,420 --> 00:46:46,280
♫নদী এবং পাহাড়ে, আসুন ধোঁয়া উঠার প্রশংসা করি♫

966
00:46:46,300 --> 00:46:50,350
♫ সূর্যোদয়ের সাথে সাথে অতীত চলে গেছে♫

967
00:46:50,950 --> 00:46:55,030
♫ তোমার হাতের তালুর উষ্ণতা আমার হৃদয়ে ♫

968
00:46:55,420 --> 00:46:59,720
♫আসুন বাতাস, তুষার এবং ঠান্ডায় আলো ভাগাভাগি করি♫৷

969
00:47:00,400 --> 00:47:07,010
♫ তুমি আমার সাথে থাকলে আমি স্বস্তি পাই♫

970
00:47:35,890 --> 00:47:37,650
♫একটি তারকা যে ঘুমায়নি♫

971
00:47:37,990 --> 00:47:39,990
♫আপনার ভ্রুর মাঝে পড়ে যায়♫

972
00:47:40,600 --> 00:47:42,250
♫এক দমকা হাওয়া ♫

973
00:47:42,280 --> 00:47:44,670
♫আর আমার কানের কাছে থেমে যায়♫

974
00:47:45,400 --> 00:47:47,060
♫চাঁদ জ্বলছে♫

975
00:47:47,420 --> 00:47:49,370
♫আমার হৃদয়ে♫

976
00:47:49,800 --> 00:47:53,310
♫তোমার হাসি সব শেষ♫

977
00:47:54,680 --> 00:47:58,640
♫ ধীরে ধীরে আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি♫

978
00:47:59,440 --> 00:48:03,460
♫নিজেই উত্থান-পতন অনুভব করছি♫৷

979
00:48:04,220 --> 00:48:08,510
♫ আমি সম্পর্কিত হওয়ার সাহস করি না♫

980
00:48:09,540 --> 00:48:11,330
♫ কিন্তু তুমি আমার কাছে এসেছো♫

981
00:48:11,350 --> 00:48:15,330
♫এবং আমার আকাশের তারাগুলো জ্বালিয়েছে♫